پسر انسان در کتاب مقدس

در آن زمان نشانه پسر انسان در آسمان پدیدار خواهد شد؛ و آنگاه تمامی قبایل زمین نوحه کرده (سینهزنی میکنند) و آنگاه پسر انسان را خواهند دید که بر ابرهای آسمان با قدرت و جلال فراوان میآید. (متی ۲۴: ۳۰)

مردم هر ساله در اربعین (یکی از گردهماییهای بزرگ مذهبی که مردم از سراسر جهان در آن شرکت میکنند) به سینهزنی میپردازند (ضربههای آرام به سینه) و در طول راه به یکدیگر کمک میکنند و جز مهربانی نمیبینی. پسر انسان (امام مهدی) به همراه عیسی مسیح (که در انجیل پسر خدا خوانده میشود) خواهد آمد و عدالت را در سراسر جهان میگسترانند.

البته. در اینجا متنِ آیۀ متی ۲۴: ۳۰ به زبان یونانی اصلی (با خط یونانی) همراه با تلفظ لاتین شده (Transliteration) و ترجمۀ تحتاللفظی به انگلیسی برای درک بهتر آورده شده است:

یونانی اصلی (با خط یونانی):

**καὶ τότε φανήσεται τὸ σημεῖον τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐν οὐρανῷ, καὶ τότε κόψονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς καὶ ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς.**

 تلفظ لاتین شده (Transliteration):

**Kai tote phanēsetai to sēmeion tou huiou tou anthrōpou en ouranō, kai tote kopsontai pasai hai phylai tēs gēs kai opsontai ton huion tou anthrōpou erchomenon epi tōn nephelēn tou ouranou meta dynameōs kai doxēs pollēs.**

 ترجمۀ تحتاللفظی به انگلیسی (کلمه به کلمه):

**And then will appear the sign of the Son of the Man in heaven, and then will mourn all the tribes of the earth and they will see the Son of the Man coming upon the clouds of the heaven with power and glory great.**

—

 توضیح مختصر برخی کلمات کلیدی:

* **υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου (huiou tou anthrōpou):** پسر انسان (The Son of Man)
* **κόψονται (kopsontai):** خواهند نوحه کرد / خواهند زد (سینه) – از ریشۀ «κόπτω» به معنای ضربه زدن، زاری کردن.
* **μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς (meta dynameōs kai doxēs pollēs):** با قدرت و جلال بسیار (with power and much glory)